ROAD HOUSE
Ce zici de-un card...
Du-te naibii ticalosule.Drept cine ma iei ?
Ia 100 de dolari.
Cred ca e timpul ca domnul sa plece.
Imi pare rau.Incercam doar sa ne distram un pic.
E in ordine.Imi pare rau.
In ordine Dalton, intotdeauna am vrut sa te incerc.
Cred ca te pot face...
Afara.
ok.Suntem aici.Hai sa-i dam drumul.
Hai voinicule. Hai.
Unde pleci, fraierule, intoarce-te aici. Cap de gasca.Ce naiba.
Pot sa vorbesc cu tine un pic?
Tu esti Dalton, nu?
Nu te cunosc.
Ma numesc Tillman.
Frank Tillman.
Am un mic club in afara Kansas City. Se numeste Double Deuce.
A fost o afacere draguta.
Acum este locul in care se achita datoriile dupa terminarea programului.
Oricum, vrea sa fac niste bani buni...
Imi place sa-mi fac un trai mai bun.
Am nevoie de cineva, care sa ma ajute sa fac curatenie in clubul meu.
Am nevoie de cel mai bun.
White Garet este cel mai bun.
White Gare a imbatranit...
Este inca cel mai bun.
Eu te vreau pe tine...
5000 in avans, 500 pe noapte. Plus, platesti tu toate cheltuielile.
Ma pot descurca cu asta...
Eu conduc show-ul, in intregime.
Cand mi-am terminat treaba am plecat.
Am biletul tau de avion chiar aici.
Nu zbor.
Este periculos.
Pai cand te astept?
Ajung eu acolo.
Dalton, esti bine?
Doar o zgarietura. Inca ceva Oscar,
toata treaba iti ramane tie.
Ce vrea sa inseamna asta.
Plec de aici...
Minunat.
Stii, am crezut ca esti...mai mare
Drept cine ma iei, un valet?
Pastrez-o. E a ta
Hei smecherule ai grija unde parchezi masina.
Nu te mai intoarce, fraiere.
Steve!
Da-i la dracu, sunt frati.
Stii, vreau sa.
Mi-ar placea sa te scot jumate de ora afara, dupa aia.
Dumnezeule, nu aici...
Urmati-ma la toaleta.
Ma intorc imediat.
Wódka cu gheta.
Imediat iubito...
Hei, wódka cu ghiata?
Ce-ai spune ca noi sa fim in chilotei?
Nu pot s-o fac fara tine.
Scoateti-l de aici, acum.
Nu fa prostia sa bei, ca zbori afara.
Hei, nu-l baga in seama.
Morgan s-a nascut idiot, nu-l baga in seama.
Eu sunt Carry Ann.
Daca ai nevoie de ceva,
orice. Anunta-ma.
Ai vreun nume?
Mda.
Pai, care este ?
Dalton.
Dumnezeule.
Am auzit de tine.
Carry Ann, ce astepti? Craciunul ?
Misca!
Mai taci, merg acum.
Pentru o partida buna de sex suna la...
Pentru o masina tare, sunati la nr...
Scoate-l afara de aici.
Sa mergem, omule.
Haide, vei mergi la alt restaurant.
Ma intorc in 10 minute. Trebuie sa i-au o pauza...Stati aproape
Hei, esti platit sa canti ! Canta !
La naiba...
Multumesc.Am auzit ca esti platit bine pentru un tip orb, albule.
Da, si eu credeam ca esti mai mare.
Acum ai intrat in afaceri, Dalton.
- Imi pare bine sa te vad. - Si mie.
De la baieti am auzit ca vei veni in oras.
Omule, buda asta e mai nasoala decat aia la care am lucrat in Dayton.
Chiar?
E o priveliste tare nasoala.
Este sange pe podea in fiecare seara.
Hei, stii cine-i ala?
- Cine? - Dalton...
Tipul care sta la bar e Dalton.
El e tipul pe care il vrea. A omorat un tip odata.
Pe naiba...
Cum te numesti prietene?
Cafea. Neagra.
Ai mai vazut undeva o pereche de sani mai draguti?
Nu, asa-i?
Iti spun eu cum facem: Pentru 20 de dolari, ii poti saruta.
Vorbesti serios?
Sarut-o..E a ta acum.
Hai du-te. Hai tantalaule? Haide
Sarut-o. Haide.
Hei, prietene, ce faci ? O vei saruta sau nu ?
Nu pot...
Cum adica nu poti?
N-am 20 de dolari...
E bun asa... Are cineva o oglinda?
La naiba...
Hei, poate ne spui si noua ce se-ntampla?
Daca ne ajuti sa facem curat sau nu?
Am sa te anunt eu.
Am auzit ca ai curaj sa vii intr-un biata masina pana aici. Nu imi pari cine stie ce pentru mine.
Opiniile difera.
- Tony... - Ne vedem mai tarziu.
Ai grija.Salut baieti
Dalton asta.Care-i povestea lui?
Povestea lui... Te pui cu el, si o sa te faca praf.
Da?
Deocamdata mie nu mi-a aratat nimic.
Merge repede.
Astea merg?
Binenteles.
O iau.
Buna dimineata.
Tu esti cel care are o camera pentru inchiriat?
Haide...
Esti cinstit?
Da domnule.
Si vrei sa te cred?
Nu domnule...
La naiba!
Jur ca o face intentionat,
ca sa ma scoata din sarite.
Cine?
Bred Wesley.
Iti plac caii, nu?
Daca ma plac si ei pe mine...
Nu i-ai fura, nu?
Nu, domnule.
A-mi spune "domnule" e ca si cum ai pune un lift in afara casei.Nu-i locul.
Eu sunt Emmet. Eu sunt Dalton.
Ei bine, ce crezi?
O iau.
Cred ca au trecut 20 de oameni pe aici anul trecut si s-au uitat la camera asta.
Fara telefon, fara televizor, fara aer conditionat...
Nici o indulcenta pentru parfumul naturii.
Nimeni n-a vrut-o. Cum se face ca tu o vrei?
Esti foarte convingator pentru mine, cred.
Nu e vorba de bani, intelegi.
Dar daca nu-ti cer chirie,
presbitarienii se vor ruga pentru ruinarea mea.
Ce spui de 100 de dolari pe luna?
Bine.
Iti permiti asa de mult?
Daca te ajuta sa ramai in gratiile Bisericii
Nu este ciudat cum banii pot sa faca acel lucru mic ?
Acesta, acesta este noul Double Deuce
Am investit o groaza de bani si timp pentru asta.
Pentru a-mi proteja investitia am angajat cel mai tare tip pregatit pentru afacerea asta.
Acum el este seful peste tot in barul asta. Ce spune el - asa se va face.
Dalton?
Morgan, pleci de aici.
Ce naiba spui?
Nu ai temperamentul necesar pentru a ramane aici.
Tapitule.Si eu ce vrei sa fac?
Mai sunt si alte baruri in oras.
Esti un om mort...
Esti si tu concediata. Vinzi bauturi aici, nu droguri.
Multumesc
Mai este cineva aici de care tre sa am grija?
Va spun direct: Alegeti ori cum vreau eu, ori partea grea.
Daca cineva vrea sa plece, s-o fac acum.
Bine.
Oamenii care vor cu adevarat sa se simta bine, nu vor veni la un bordel.
Avem deja prea multe probleme aici.
Prea multi adolscenti de 40 de ani, betivi,
adepti ai chimiei moderne.
Se vor schimba toate astea.
Omule, astea sigur suna bine.
Vin foarte multi tipi aici si nu ne descurcam,
Unu la unu...
Nici macar doi la unu.
Nu-ti fa griji din cauza asta
Tot ceea ce trebuie sa faceti este sa urmati
trei reguli simple.
Unu: niciodata nu va subestimati adversarul.
Asteptati-va la neprevazut.
Doi...
Duceti-l afara.
Nu incepeti nimica inauntrul barului, decat daca este absolut necesar.
Si trei...
Fiti draguti.
Haide...
Daca cineva se uita la tine.
Si iti spune ca esti un mare fraier, vreau sa fiti draguti.
Bine.
Rugati-l sa plece. Dar fiti draguti.
Daca nu vrea sa plece, conduceti-l, dar fiti draguti.
Si daca tot nu vrea, ceilalti or sa-l ajute.
Si veti fi toti draguti...
Vreau sa va reamintesc ca este o slujba,
nu este nimic personal.
Aha, si daca cineva te face cacat cu ochi, in mod personal?
Nu.
Sunt doua substantive, nepermise pentru a un raspuns corect.
Si daca cineva o face pe mama mea curva?
Este ?
Vreau sa fiti draguti pana in momentul,
cand va trebui sa nu mai fiti draguti.
Si cand va trebui sa ne dam seama ca nu trebuie sa mai fim draguti?
Nu veti sti, am sa va anunt eu.
Voi sunteti matahalele Eu sunt cel jmecher.
Tot ce trebuie sa faceti este sa-mi pazititi spatele...
si intre voi... Si sa strangeti gunoiul.
Unu, doi, trei si...
Aici nu primim carti de crezit..
Emily, Agnet
Salut.
E ok, le ceri data viitoare
Dar Dalton a zis...
Nu-i nici o problema, ai incredere in mine
Cu sau fara cofeina?
Fara.
Hei!
Hei, prietene, ia-o mai incet. Ce spui?
Am spus las-o sa danseze.
Hai iubito.
Asculta prietene, nu vrem decat...
Haide cretinule... Haide
Cretinule.
Conduceti-l pe acest domn la usa.
Haide.
Ai vazut chestia asta?
Cine e tipul ala?
Jest dobry... Este bun cu adevarat.
Numele lui este Dalton.
O da, ai sa fii partida mea din fiecare sambata noapte iubito.
Da, m-am gandit la tine.
Hei, Steve.
Ai plecat.
Dar luam o pauza.
Stai in continuare.
La naiba
Ai o mica afacere care se misca aici.
Ce?
Te duci dupa o sticla la fiecare 30 de minute.
Le schimbi capacele la fiecare 6 sticle..
Le schimbi la fiecare 10.
Cred ca-ti scoti cam 150 dolari pe noapte.
Si?
Considera ca avansul tau a fost platit. Ia-ti valea.
Nu te-am auzit pe tine sa-mi spui asta?
O spun acum.
Esti sigur?
Iesi afara.
A fost o noapte frumoasa, nimeni n-a murit.
va fi mai rau inainte sa fie mai bine.
Ce spui de tipul asta? Nu-i dragut ?
Este.
Dalton!
O nu...
Dalton.
Neata.
Ti-am adus niste mancare.
Cum m-ai gasit?
N-a fost prea greu, stii tu...
De ce-ai facut asta noaptea trecuta?
Adica?
L-ai dat pe barmana afara.
Fura.
Nu trebuia sa faci asta Dalton.
Da? De ce?
Nu trebuia, doar atat.
Uite, micul dejun.
Multumesc...
Dumnezeule..
Care-i gluma?
Nu-i nici o gluma, ma gandeam ca ma uit la un om mort.
Se pare ca oricunde merg aud aceeasi gluma.
Ceva imi spune ca tu le atragi asupra ta.
Un parbriz nou te va costa mai mult decat ala vechi.
Sfatul meu ar fi sa-l decupezi pe ala.
Pai, imi place. Poti te rog sa-mi comanzi unul?
Va dura cateva zile, Aerial pot sa-ti dau acum.
Tu esti noul baiat de la Double Deuce?
Da.
Mda, pai m-am gandit ca vei trece pe aici.
Vrei sa-ti pun totul intr-o ordine acum?
Nu, platesc cand plec.
- Dalton.
- Red Webster.
Cat timp vei ramane in oras? Nu foarte mult.
La fel am spus si eu acum 25 de ani.
Chiar?
Ce s-a intamplat?
M-am casatorit, cu o femeie urata. Niciodata sa nu faci asta
Iti stoarce toata energia din tine.
M-a parasit, stii. Si-a gasit pe cineva chiar mai urat decat era ea.
Asta-i viata? Cine-o poate explica ?
Face 5 dolari.
Si de ce mai stai?
Imi place locul asta.
Salut, Bred.
Red.
Bred Wesley.
Dalton.
Lucreaza la Double Deuce.
Minunat.Sper sa faci curatenie in locul acela.
Orice vrei sa fac pentru tine.
Multumesc Red.
Salut Red.
O zi frumoasa, nu?
A fost...
Este vreo problema?
Nu-i nici o problema... Doar cateva neintelegeri.
Care-s alea?
Slujba mea.
Nu intelegi, nu?
De ce nu-mi explici. Am sa-ti explic...
Ia-o mai incet scumpule...
Domnul Tillman s-a razgandit.
Asta-i tot ce trebuie sa stii, fiule.
Nu, cred ca va trebui fiti un pic mai explicit.
Poate ca domnul Tillman conduce acest bar,
dar bauturile pe care le serveste sunt furnizate de catre Bred Wesley.
Bred Morgan este un angajat al domnului Wesley,
este unchiul lui...
Vezi, eu raman, si tu pleci.
Chiar?
Asa e ! Stai jos.
Hai Dalton, tu si eu. Chiar acum.
Ce-i cu tine fricos ce esti?
De ce ti-e frica? De mine?
Ce-i? Ti-e frica sa te bati cu mine? Infricosatorul Dalton...
Ce? Vrei sa ne sarutam si sa ne impacam?
Dumnezeule...
Hai, ridica-te.
Hai.
Salut, eu sunt doctorul Clay.
Salut.
Cum ti-ai facut asta?
Cauze naturale.
Arata ca o rana nasoala.
Cum am spus.
Esti bodyguard?
Da, la Double Deuce.
Frumos local. O groaza de afaceri se invart acolo.
M-am gandit sa schimb asta.
De unul singur?
Ei bine domnule Dalton, aveti 9 capse alte 30 de oase rupte,
doua gauri de glont, si 9 taieturi binenteles.
asta e ce scrie la tine in raport.
Am sa-ti fac o anestezie locala.
Nu, multumesc.
Va place durerea?
Durerea nu doare.
Majoritatea pacientilor nostri, nu ar fi de acord cu tine.
Bine.
Tot timpul iti iei fisa medicala cu tine?
De fiecare data.
Z papierów wynika, że ukończył domnul uniwersytet...
Care facultate?
Filozofie.
Si ai vreo disciplina aparte?
Nu, nu chiar.
Omul isi cauta credinta
Chestii de genul asta...
Si ai primit vreun raspuns?
Nu prea multe.
Ce face un tip ca tine bataus ?
Am fost norocos, cred.
Bine lucrat.
Rana ta s-a lipit. multumesc.
Iti place chiar asa de mult sa te bati?
Nimeni nu vrea sa se bata.
Asa...
multumesc.
Uite
Daca te vei opri vreodata la Double Deuce.
Poate vom bea o cafea. Stii...
Daca voi fi prin apropiere?
Stii,
prima oara am crezut ca esti un pic mai mare.
Doamne, n-am mai auzit asta niciodata.
V-am explicat gresit?
Asta e ?
Nu, sefule. Nu
Pat are un corp foarte atragator.
Voi stiati asta baieti. Nu, de aceea lucra ca barman?
Este singurul fiu al surorii mele, Daca nu ma are pe mine, atunci pe cine?
Si daca nu sunt acolo, voi sunteti.
Ma bucur ca tu esti, Jimmy.
Unul dintre voi trebuie sa-si ceara iertare.
Va las pe voi sa decideti care din voi trebuie sa-mi spuna 'Ca-i pare rau'
- Imi pare rau, sefule... - Imi pare rau, sefule...
Pe tine te cred, Teenker.
Da tu O'conor nu prea te cred.
Mai bine ai incerca din nou, caci lucrul pe care nu-l suport,
sunt oamenii neloiali.
Imi pare rau, sefule.
Un lucru ce ma desgusta intr-adevar este
atunci cand omul care a gresit nu recunoaste.
Jur pe Dumnezeu sefule, imi pare rau.
Ma desgusti O'connor. Vrei sa stii de ce ma desgusti ?
Nu, de ce sefule?
Pentru ca sangerezi. Sangerezi prea mult.
Esti un nenorocit care sangereaza.
Si las.
Nu induri suferinta.
Ridica-te, haide. O sa fie bine.
Pai, ajutati-l!
Vei fi bine.
Stii de ce?
Pentru ca imi place de tine...
Luati rahatul asta de vaca de aici.
Cum lucrezi atunci cand te simti bine?
Viata e faina.
Red?
Da.
Ce s-a intamplat? Ai fost jefuit?
In fiecare saptamana.
Si ce a luat?
Cine?
Bred Wesley.
10%.
Pentru inceput.
Toate sunt afaceri legale.
El a facut toate schimbarile legale in orasul Jaspar,
toate afacerile din oras apartin lui.
Toata lumea plateste?
Ai vazut vreodata un idiot fara cap de lemn?
Mai usor, Rambo.
Stiu ca vrei sa salvezi lumea de inamici
Dar, trebuie s-o faci de aici omule.
Garet, un tip Dalton te cauta!
Ce mai faci prietene ?
Hei, hei, ce mai faci prietene ?
La naiba.Ca-n iad. Sunt in raiul porcilor
Daca faceam mai bine, nu puteam sa traiesc de unul singur
Dar tu?
Bine.
Imi datorezi toti banii pe care ii faci.
Ce se mai intampla acolo in Jasper?
Nimic deosebit, ca peste tot - aceeasi poveste.
Asculta.
Ai auzit vreodata de un tip Bredzie Wesley?
Nu pot sa spun ca am auzit...
Ai probleme?
Nimic cu care sa nu ma fi obisnuit.
Dar e uimitor cu cate incepi sa te obisnuiesti mai nou.
Mie imi spui...
Locul asta miroase naspa tare.Spune: ”Nu-l manca pe cel mare, minte ingusta”.
Stai in picioare, baiete.
Da.
Tre sa plec.Ne mai auzim. Pa
De ce nu ma privesti in ochi, Dalton?
Sunt timid.
Nu mai bine mergem la mine sa ne-o punem ?
Nu te voi omora.
Stii, s-ar putea sa-ti placa.
Spune noapte buna Denise.
Ticalosule...
Nu stiam ca stie sa cante.
Atentie la cizma.
Am inteles.
Ne pare rau. Am inchis.
Si ce cauta toti oamenii astia aici?
Beau si se simt bine.
De aia suntem si noi aici.
Esti prea prost ca sa te distrezi bine.
Ticalosule...
Da-mi cel mai mare om din lume, ca daca-i zdrobesti genunchiul, o sa cada ca o piatra.
Salut. Salut.
Cauti pe cineva?
Pe tine.
Te bati des acolo?
Destul de mult...
Niciodata n-ai fost pus la podea?
Nu.
Nu chiar...
Cum iti explici asta?
Cei care cauta necazuri,
Nu sunt cine stie ce.
Un suspect intotdeauna a fost asa.
Cineva trebuie s-o faca...
Cineva trebuie sa plateasca pe cineva ca s-o faca.
Si acela trebuie sa fii tu ala?
Te conduc acasa,
Daca mai vorbesc mult ai sa crezi ca sunt un tip de treaba.
Stiu ca esti un tip de treaba.
In curand am sa-ti cer sa-mi platesti si pentru ora de somn...
In seara asta a platit.
Admiratoarele?
Sunt foarte devotate.
Duci o viata ciudata Dalton...
Prea urata pentru tine.
N-am spus asta.
Ne mai vedem... Pa.
Te-am cautat peste tot.
domnul Wesley vrea sa te vada.
Sa mergem.
Dupa voi.
Dalton... Vrei un Blody Mary?
Ai mancat?
Nu, multumesc.
Cum vrei.
Vrei sa opresti tampenia aia!
Nu pot sa ascult prostiile astea. N-au deloc ritm.
Bunicul meu.
Pare un om important.
A fost un idiot.
Dar tu...
Tu esti un baiet istet, nu Dalton?
Doar ca nu esti foarte realist.
Isuse sunt ca tine.
am venit de pe calea grea, de pe strazile din Chicago.
Stii, cand am venit in orasul asta dupa Korea aici nu era nimic,
Am adus magazine aici.
Am adus chiar si 7-EIeven. am adus Photomat-ul aici.
Chiar si J.P. Peninng a venit aici datorita mie.
Intreaba pe oricine, Or sa-ti spuna.
Tu ii ai pe cei mai bogati oameni de aici din oras.
Binenteles ca am...
Si am sa fiu si mai bogat.
Cred ca avem cu totii un scop pe acest pamant
Un destin.
Eu cred in destin.
Imi spune sa sap acolo unde este al meu.
Isuse.Esti platit sa bati oamenii.
Spune-mi ca-ti place.
Binentels ca-ti place. N-ai fi om daca nu ti-ar placea.
Dalton...
Am un verisor in Memphis.
Mi-a spus ca ai omorat un om acolo.
Mi-a spus ca la proces ai spus ca ai fost in legitima aparare.
Dar amandoi stim ca nu a fost asa, nu?
Stai calm?
Spune-mi...
Daca as avea eu barul... Si ar trebui sa fac curatenie.
Cu cat ar trebui sa te platesc ca sa lucrezi pentru mine ?
Nu e vorba de bani.
Vino aici, cum merg treburile?
Whiskey merge cam incet.
Tocmai cand am ajuns sa fac locul asta
asa cum mi-am dorit intotdeauna,
am ramas fara bautura.
I-am sunat pe toti furnizorii pe care ii cunosc.
De ce nu ne livreaza marfa?
Wesley.
Erni, da-mi telefonul.
Am eu grija de asta.
Salut.
Am auzit ca esti noul ajutor de serif in oras.
Ai auzit gresit.
Mare fraier.
Aici stai tu?
Acolo sus.
E liniste.
Si caii imi spun daca se apropie cineva.
Imi place.
Ti-am vazut poza la magazinul lui Red.
Este unchiul meu.
Dragut tipul.
M-a crescut pana au murit parintii mei.
De aia m-am intors aici.
Sa avem grija unul de celalalt.
Si cum se face ca nu te-ai maritat inca?
Am fost.
Ce s-a intamplat?
N-a mers.
De ce?
Cred c-am ales un tip gresit.
Litlle Rock.
Vei suferi foarte mult atunci cand vei imbatrani.
S-ar putea s-o iei razna daca nu o iei mai usor.
Da, asa spun ei.
Stiai asta?
Nu... Am spus doar ca asa spun ei.
Unde pleci de aici?
Nu stiu...
Poti sa ramai Dalton, daca vrei.
Nu cred.
Asteapta...
Ai o femeie acolo sus cu tine?
Da.
Sa nu-mi spui nimic domnule...
Unde a plecat ?
Se va intoarce.
Esti istet daca profiti de sansa asta.
Cateodata nu sunt asa istet cum ar fi trebuit sa fiu.
Niciodata nu se stie fiule. Poate va fi destul de isteata pentru amandoi.
- Salut, Dalton. - Salut.
Salut, Codie. Ce mai faci?
Nu prea multe.
Nu asta am auzit.
Lumea spune ca iesi cu Elizabeth Clay.
Si?
Stii cine a avut treaba cu Elizabeth Clay
Bred Wesley...
Asta am auzit.A plecat din oras
si el a innebunit.
Mic oras, nu Dalton ?
Dalton!
Camionul a venit.
Bine.
Erau doar niste zvonuri...
Mersi.
- Hei... - Pune-le la loc...
Barul asta nu mai face afaceri.
in ordine, Jim. Ia o pauza.
Pot sa va fac cinste c-o bere?
Cred ca nu.
Ai vreun mic dovlecel care lucreaza aici? pe nume Dalton?
E in spate.
Te stiu pe tine.
Scoate-mi o bere pentru cand ma intorc.
Cum iti place asta Dalton?
Ce mai faceti baieti?
De ce nu-ti vezi de treburile tale, tata.
Vrei bataie, cap sec?
Cu siguranta n-am sa-ti arat eu ce vreau?
Nu te-a durut, nu?
Aveam totul sub control.
Sigur.
Ma bucur sa te vad. Si eu.
- Cine e tipul ala ?
domnilor... White Garet.
exact asa.
sa fiu al naibii...
Morgan, imi pare bine sa te vad...
Unde naiba mergem?
Vreau sa cunosti pe cineva.
Pe cine ?
Parca spunea-i ca esti bine. Sunt bine.
Salut. Salut.
1975, Albuquerqe.
Am luat cateva sticle de Jack Daniels.
Mi-am pierdut timpul undeva unde nu trebuia sa fiu.Eram foarte beat.
Baietelul are capul spart.
Ai o cicatrice.
Pai, iti arat eu o cicatrice. Iti arat una adevarata, ce zici doctore ?
O femeie?
As vrea eu...
Ma simt ca si cum as dansa,
ti-ar placea sa dansezi doctore?
- Da.
- Cat e ceasul?
Timpul pentru intalnire..
Bine, inseamna ca mai sunt locuri deschise in care putem sa dansam.
Pleaca de aici.
Du-o pe doamna asta in locuri mai romantice decat asta.
Sa mergem.
- Vorbesc serios. Haide - Pai, mai bine plecam.
Fostii mei prieteni traiesc in Texas.
Si-a facut o intrare frumoasa, dar nu prea are chef.
Asta-i momentul in care trebuie sa spui: 'Ce prieten de treaba ai'?
Greu de crezut.
Asta-i momentul in care trebuie sa spun ca te vreau doar pentru mine.
Stiu.Aproape tot ce spune, poti fi aproape sigura ca e o minciuna.
Nu te baza pe asta.
Ma scuzati domnilor.
Gagicuta asta are prea multa minte pentru a avea un fund ca ala.
Ai dat de noroc baiete.
Jura?
Inca traiesti in trecut, nu?
Memphis este departe...
Memphis n-are nici o legatura cu asta.
Cacat.... Cainele ala n-o sa vaneze.
Nu pot sa cred ca inca mai traiesti cu amintirile alea..
Mi se pare ca un pic cam filozofezi .
Si mai tai-o, altfel pierzi.
Mai tii minte vaca aia...
fata aia...
Niciodata nu mi-a spus ca a fost maritata.
Ea ti-a spus?
Cand un om isi indreapta pistolul spre tine
Ai doua posibilitati...
Poti sa mori, sau poti sa-l ucizi pe cretinul naibii...
Nu vreau sa va stric petrecerea, sau altceva dar incep lucrul in vreo 2 ore.
Si apoi merg acasa sa dorm un pic.
Voi nu sunteti obositi?
Am sa pot dormi de ajuns cand am sa mor.
Multumesc pentru dans.
Pa.
Dalton, magazinul lui Red a luat foc...
Cu un foc ca ala nu prea poti sa faci mare lucru.
Jack Daniels.
Multumesc.
Parca ar fi la morga aici. Canta ceva de Elvis
Strange pe toti bautorii de aici. Vreau sa le cumpar ceva de baut.
Isi risca viata ca sa ca sa salveze un tip inutil ca Red Webster.
Intreaba de ceva contributii pentru a imbunatati orasul,
toata lumea sapa adanc, mai putin el.
Du-te si danseaza scumpo.
Elvis, canta ceva cu ritm.
Daca ai vreun catel, tine-l in lesa.
Sigur.
Jimmy!
Poti sa mai aduci ceva de baut aici?
Tu!
Haide batranule...
Bine, de ajuns.
Nu merge asa, Dalton.
Sa mergem, baieti.
Fundul tau ia-l meu, baiete.
In fiecare oras - aceeasi istorie baiete.
Sa luam o bere...
Am vorbit pana m-am facut albastru la fata omule.
Putem sa salvam locul. Putem sa-l construim la loc.
Am sa te ajut eu. Nu.
Dar ai asigurare, nu?
20 de ani l-am vazut pe Wesley cum se inbogateste, in timp ce ceilalti saraceau.
Poti dovedi ca el a dat foc?
Ce vrei sa demonstrezi?
Il are pe serif si toata politia la buzunarul lui Dumnezeule.
Sun un prieten din Springsfield Lucreaza pentru FBI.
Vrei sa depui marturie impotriva lui?
Este o singura persoana aici in zona care ar putea
sa demonstreze ceva e insusi Wesley,...
L-ai speriat azi noapte.
Bred Wesley nu se teme de nici unul din noi, nu?
Noaptea trecuta, ticalosului i-a fost frica...
Nu, nu i-a fost.
Dalton, uita-te la asta, se pare ca Wesley vrea sa puna ceva la noile masini.
Ti-ar pierdut Strodenmire.
Asta este...
Asta te-a facut pe tine sa abuzezi.
Ce mai astepti Gay? Treci peste!
Opreste-te...
Ce naiba te-a apucat, Bred?
Ti-ai pierdut mintile?
Este un terchea-berchea. Sa te vad ca umbli cu cineva ca el.
Este o rusine. Asta nu are nici o legatura cu el.
Ei bine,sper sa fie adevarat ce spui Elizabeth.
Caci daca nu este asa...
Se duce la vale.
Si n-am sa pierd nici un minut sa ma gandesc.
Wiesz...
Nu am putut crede ca ai sa ma torni si tu,
Este orasul meu.
Sa nu uiti asta.
Sa mergem, Jimmy.
Ai asigurare, nu?
Cum e, prietene?
Esti intors pe dos tare, nu?
Hai sa ridicam chestia aia si s-o pornim la drum .
Plecam pana diseara, si n-o sa mai vedem niciodata locul asta.
Poti sa pleci cand vrei tu.
La naiba baiete...
Nu e nevoie de asta
Nu-mi spune ce trebuie. Daca vrei sa pleci, pleaca. Dar lasa-ma in pace.
Poate ca ai dreptate, Nu-ti spune nimeni ce trebuie sa faci.
Pastreaza-te pana o sa te arda aia.
Nu!
Nu trebuie sa faci asta.
Sa-ti spun altceva.
M-ai invatat la fel de multe cate am invatat eu de la tine.
Nu muri, prietene.
Ne mai vedem...
Dalton?
Ai intarziat la spital, nu crezi?
Am venit sa vorbesc cu tine.
Nu. Ai venit sa-mi spui sa plec.
Imi pasa de tine Dalton, Nu-l cunosti.
Cacat...
Stiu exact cum este Bred Wesley, am vazut oameni ca el de multe ori.
Va lua, si va lua in continuare pana cand cineva nu-l da jos.
Si e clar ca nu e nimeni in stare sa-l infrunte.
Dar tu poti sa-l opresti?
Brad Wesley m-a ales pe mine, si cand a facut-o a dat-o in bara.
Sunt bun la un singur lucru doctore:
nu pierd niciodata.
Cum vei putea castiga?
Pentru cine te agiti atata? O faci pentru ei?
Nu cred...
Crezi ca ai sa-i poti lupta cu oamenii asta impotriva lui Brada Wesley?
Dar pe ei cine-i va salva de tine?
Emmet, sunt Dalton. Esti bine?
Voi fi bine daca te dai jos de pe mine.
Pregateste-te sa mori.
Tampit ce esti.
Obisnuiam sa ma fut cu baieti ca tine in puscarie.
Baiete, am crezut ca esti bun.
Du-te naibii.
Am sa te omor ca pe timpuri.
Wesley!
Du-te dracului!
Da.
Buna dimineata.
Wade sau Elizabeth?
Ce?
Unul din ei moare.
Cine va fi?
Esti un om bolnav.
Cred ca tre sa dau cu banul.
Asteapta putin.
Wesley?
As vrea sa-ti spun ca a picat.
Esti bine?
Erau trei.
Au spus ca sunt norocos.
Tre s-o caut pe Elizabeth.
Sa mergem.
Stai jos.Ia o bere. Ma intorc.
Wesley a castigat, plecam de aici.
Ai grija prietene...
Unde e doctor Clay?
Este la analize.
Strange-ti lucrurile, plecam.
Nu plec nicaieri cu tine.
Ba da mergi, hai.
Las-o balta.
Omul ala e nebun.
Si tu nu?
Acum, pleaca de aici...
Trezeste-te!
Plecam de aici.
Am spus doar o bere, domnule...
A fost pajura
Mai stii blonda aia?
Iti cadeau ochii dupa ea.
Uite-l...
Plecati de-aici!
Gasiti-l pe nenorocit.
Carter!
La naiba.
Mai omoara!
Urasc locul asta...
Sunteti facuti unul pentru celalalt.
Vad ca mi-am gasit trofeele Dalton.
Singurul lucru care lipseste este fundul tau.
Despre ce e vorba pana la urma?
Prietenul tau Wayde ? Batranul.
Eu numesc asta moarte din mila. L-am scos din mizerie.
Nu esti suparat pe mine pentrj asta ,nu?
L-ai omorat pe Jimmy, era intr-o forma buna.
I-ai luat pe toti baietii mei.
Hai, Dalton.
Timpul asta nu e prea mare pentru amandoi ?
Sa vorbim despre asta.
Am crezut ca va fi amuzant sa ma bat cu tine Dalton. Chiar am crezut.
Dar acum, doar ca nu am timp.
S-a terminat!
Este orasul nostru. Sa nu uiti asta...
Brad, unde esti?
Aici serifule.
Bine. Cine o sa-mi spuna ce naiba s-a intamplat aici?
Eu n-am vazut nimic.
Tu ai vazut ceva Peet?
Nu, n-am vazut nimic.
Tu ai vazut ceva Red?
Nu, n-am vazut nimic.
Tu ai vazut ceva, Teenker?
Ursul a cazut pe mine...
Subtitrare realizata de BebeF